Posts Tagged ‘terminologi

27
Dec
07

«Årets ord» på engelsk

Flere lister ved årsskiftet: den mest autoritative ordbokkilden for amerikansk engelsk, Merriam-Webster, har kåret årets ord. Aller øverst på listen troner – wOOt! Det er et utrop som tilsvarer det som i gamle dager kanskje ble uttrykt med et jippi! Opprinnelsen er litt usikker, men sterkest står en teori om at det først oppsto i online gaming-miljøer og at det kan være et akronym for «We Owned the Other Team».  

At facebook ikke havnet øverst, men må ta til takke med andreplass, skyldes kanskje at det ville vært et nesten for åpenbart valg. Og det er altså verbet to facebook, ikke egennavnet, det dreier seg. Merriam-Webster opererer med ikke mindre enn åtte betydninger av verbet å face- … å fjes … ja, hva skal det egentlig hete på norsk? 

Sier du at «jeg facebooka henne» når du søkte etter informasjon om henne på Facebook?

Advertisements